Notes: Please do not copy and paste the translations elsewhere,
just copy the whole credit section and link back to this post.
Translation Credits: http://wp.me/p2tDC3-ba
Ep7 Video Preview 1 (Scroll down for new video preview!):
(Starting from 3:19 mark)
Ep 7 Video Preview 1 Translations
We’ve decided for the Treasure Hunting clubs’s New Year Eve event,
we’ll go tent camping on the fields.
I have something on that day, I’ll be a little bit late.
If that meeting is not that important, can you change it to another day?
But it’s a very important meeting, I must go.
Why is it taking you so long and so difficult to meet up with an online friend?
Because that online friend is none other than Lin Jia En.
(Screen – Jia En left a message for 3631)
3631：Recently, I never get to see you online.
I want to say thank you and express my gratitude in person.
On the 31st, 5pm at the previous dance party meeting spot.
I will wait until you show up!
(TN: or can be translated as “See you there!” but what Jia En means is that she’ll wait for him until he shows up.)
Ep7 Video Preview 2
Ep 7 Video Preview 2 Translations
Let’s start the truth or dare game!
(Reading from the paper) The recent lies that you said…
I’ve rejected to help her find 3631,
how do you expect me to admit to her?
(Reading from the paper) Is the person you like present now?
Happy new Year!